La melanc�lica muerte de Chico Ostra

�ste es el t�tulo del �ltimo libro que he leido, es una recopilaci�n de poesias de Tim Burton y cabe destacar que esta editado en castellano y en ingl�s as� como que viene acompa�ado por ilustraciones del mismo Tim Burton. Es un libro que gustar� a los fans de Tim Burton, esta realizado con la est�tica que le caracteriza y que podemos ver mejor representada en la pel�cula "Pesadilla antes de Navidad".

La traducci�n se ha llevado a cabo de manera no literal y por eso algunas partes cambian ligeramente, es recomendable leer tambi�n la versi�n inglesa.

Os dejo con un fragmento (el de la contraportada del libro).

En castellano:

�Diez dedos en pies y manos,
y dem�s �rganos sanos.
Pod�a sentir y escuchar.Pero, �normal? No, ni hablar.
Este engendro antinatura,
este c�ncer indecente,
era la imagen viviente de toda
su desventura�

En ingl�s:

�Ten fingers, ten toes,
he had plumbing and sight.
He could hear, he could feel,
but normal?
Not quite.
This unnatural birth, this cancer, this blight,
was the start and the end and the sum of their plight.�