El fin de semana pasado estuve limpiando un armario de casa, tiré dos carros de la compra llenos papel a la basura y encontré alguna cosa que tenía olvidada. Una de esas cosas es una fotocopia me encontré este texto que me encanta (escrito en 1975 por Joyce Stevens):
Because woman's work is never done and is underpaid or unpaid or boring or repetitious and we're the first to get the sack and what we look like is more important than what we do and if we get raped it's our fault and if we get bashed we must have provoked it and if we raise our voices we're nagging bitches and if we enjoy sex we're nymphos and if we don't we're frigid and if we love women it's because we can't get a "real" man and if we ask our doctor too many questions we're neurotic and/or pushy and if we expect community care for children we're selfish and if we stand up for our rights we're aggressive and "unfeminine" and if we don't we're typical weak females and if we want to get married we're out to trap a man and if we don't we're unnatural and because we still can't get adequate safe contraception but men can walk on the moon and if we can't cope or don't want a pregnancy we're made to feel guilty about abortion and.....for lots and lots of other reasons we are a part of the woman's liberation movement.
Que traducido libremente dice:
Porque el trabajo de la mujer nunca termina y está mal pagado o no esta pagado o es aburrido o repetitivo y somos las primeras en ser despedidas y porque nuestro físico es más importante que lo que hacemos y porque si somos violadas es nuestra culpa y si nos golpean es porque lo hemos provocado y si protestamos somos unas zorras gruñonas y si disfrutamos del sexo somos unas ninfómanas y si no lo disfrutamos somos unas frígidas y si somos lesbianas es porque no podemos conseguir un hombre "de verdad" y si le hacemos demasiadas preguntas al médico es porque somos unas neuróticas y/o histéricas y si esperamos que la comunidad cuide de los niños somos egoístas y si exigimos nuestros derechos somos agresivas y "poco femeninas" y si no lo hacemos somos la típica mujer débil y si queremos casarnos salimos a cazar un hombre y si no queremos somos antinaturales porque todavía no podemos obtener un método anticonceptivo adecuado pero el hombre puede caminar por la Luna y si no podemos hacer frente a un embarazo o no lo queremos entonces somos obligadas a sentirnos culpables por abortar y... por muchos y muchos otros motivos somos parte del movimiento de liberación de la mujer.
Lo que no sabía es que había un texto parecido para los hombres que es más flojo, eso sí:
If I chase girls I'm a dog and a pig and if I don't I'm a "faggot" and if I have a decent job it must be because I stole it from a female and not have earned it on my own merit and if I cry I'm a pussy and if I don't I'm callous and insensitive and if I don't play sports I'm a whimp and if I do I'm a fuck-hungry jock and if I like romance it must be that I just want her in bed and if I like to talk to her it can't be because I just like to and there has to be something wrong with me if I just want to be close with her instead of having sex and if I have too many female friends or too friendly I'm a womanizer and if I don't I'm not in touch with my "feminine side" and if I take a woman's studies class it can only mean I want to meet girls and God forbid I should actually be in love with someone, because if I am I surely must be whipped.
Que traducido libremente (me ha quedado peor, era más difícil):
Si salgo a ligar con chicas soy un cerdo y un perro y si no lo hago soy "marica" y si tengo un trabajo decente se lo debo de haber robado a una mujer y no lo he conseguido por mis propios méritos y si lloro soy débil y si no lo hago me llaman insensible y si no practico deporte soy un manta y si lo hago soy un musculitos desesperado y si me gusta el romance es un truco para meterla en mi cama y si me gusta hablar con ella no puede ser y hay algo que no funciona en mí cabeza y sin tan solo quiero ser su amigo en lugar de tener sexo o si tengo demasiadas amigas o soy demasiado amistoso con ellas es porque soy un afeminado y si no lo hago entonces no estoy en contacto con mi "lado femenino" y si estudio una carrera de mujeres quiere decir que quiero conocer chicas y Dios me prohíbe enamorarme de alguien y si estoy enamorado entonces merezco unos latigazos.
3 comentarios:
Mira que no quiero decirte nada de primeras, pero es que acabo de leer algo en el 20 minutos y te voy a contestar. En Irán quieren lapidar a 7 mujeres acusadas de cometer adulterio. Pero no lapidan a los hombres con los que lo cometieron. ¿Ves la diferencia? Nosotras tenemos que demostrar nuestra valía día tras día, en el campo profesional, personal, etc, mientras que la propia sociedad, la educación que soportamos desde hace tiempo, es más permisiva hacia vosotros.
Sólo de los años '70 hacia delante tiene vigencia el texto referido al hombre, mientras que el referido a la mujer podría tomarse en cuenta desde muchos años atrás.
Y que te conste que, aunque muchas veces dices cosas de corte machista, sé que en el fondo no piensas así y sólo lo dices para cabrearnos a tus amigas.
En la España franquista, para que una mujer fuera acusada de adulterio, sólo se tenía que probar el hecho de una relación extraconyugal. Para que un hombre fuera acusado de lo mismo, tenía que tener viviendo a la amante bajo el mismo techo que la esposa y durante un periodo de tiempo para que resultase evidene el adulterio.
Igualdad, ¿verdad?
Josue el que juega con fuego se quema. Mira que poner este tema.
Por mucha neutralidad que intentes tener en estos temas siempre recibirás palos por alguna parte.
Hasta pronto.
JM
Publicar un comentario