19 septiembre 2006

I work hard on him

Marge: Well, most women will tell you that you're a fool to think you can change a man. But those women are quitters! When I first met your father, he was loud, oafish and rude. But I worked hard and now, he's a whole different person.
Lisa: Mom...?
Marge: He's a whole new person, Lisa.
Lisa: Oh, I know.
Del episodio 4F01 de «Los Simpsons». Una traducción libre sería:
Marge: Bueno, muchas mujeres te dirán que eres estúpida si piensas que puedes cambiar a un hombre. ¡Pero esas mujeres se rinden enseguida! Cuando conocí a tu padre era ruidoso, grosero y sucio. Pero trabajé duro y ahora es una persona completamente distinta.
Lisa: ¿Mamá...?
Marge: Es una persona completamente distinta, Lisa.
Lisa: Oh, ya veo.

No hay comentarios: