"Remake novelario"

Dicen que la canción que más veces ha sido versionada es «Yesterday» de The Beatles. Es normal que un grupo coja una canción de otro y la toque a su manera. También es normal que eso pase en el cine, se coge una película y se vuelve a rodar con la impronta personal de los nuevos creadores. Incluso los tebeos tienen sus "remakes", generalmente para adaptarlos a los nuevos tiempos pero a veces porque un autor cree que le puede dar un giro distinto respetando el original.

Sin embargo no conozco "remakes" de libros, aparte de los denunciados plagios. Pero una versión no es un plagio, se obtienen los permisos necesarios y, creo yo, se paga a los autores originales. Debo suponer que se debe a un problema de dinero más que de creación, si se pueden hacer películas, juegos de ordenador y tebeos de «El Quijote» también debe ser posible volver a escribirlo con otro estilo literario, incluso recortando y añadiendo a gusto del nuevo autor. Supongo, reitero, que no se considerará viable comercialmente. Pero sería interesante ver algunas obras reescritas por autores de un corte totalmente distinto.