El distinguido latinista

El otro d�a vi Constantine y surgi� una de esas frases que hace saltar un resolte. Constantine narra una lucha entre Cielo y el Infierno que se desarrolla en la tierra y en la que "los poderes" no estan precisamente preocupados por lo que les pase a los humanos. John Constantine es uno de los humanos que vela por la seguridad de la raza en zona de guerra y no le tiene aprecio a ninguna de las partes. En un momento de la pel�cula uno de los secundarios se pone a rezar y dice algo como:

Pater de caelis Deus, miserere nobis.
Fili redemptor mundi Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis.

Me surgi� la curiosidad por saber que significaba aquello de miserere nobis y hoy lo he buscado, este texto pertenece a letan�a a la sant�sima virgen y la parte que a mi me interesaba se traduce como ten piedad de nosotros. De propina me he enterado que ora pro nobis es reza por nosotros.

Notas:

1. Constantine es una pel�cula basada en un tebeo llamado Hellblazer que jam�s he leido as� que no os puedo decir si es una buena o mala adaptaci�n.
2. John Konstantine (con K) es un personaje de la serie Fanhunter creado como homenaje al John Constantine original de Hellblazer.
3. Homenaje podr�a ser considerado plagio por mentes malvadas pero no es lo mismo.
4. Cels Pi�ol el autor y creador de Fanhunter tiene al parecer un blog desde septiembre, tendr� que anotarmelo.
5. El distinguido latinista es uno de los piratas malhadados de Asterix y Obelix en la imagen del enlace el tercero desde la derecha, el de la muleta. Su nombre es patapalo y como podreis adivinar siempre habla en lat�n con aries de intelectual superioridad sobre sus compa�eros.